-
1 the Iron Curtain
el telón de acero -
2 the Iron Duke
the Iron Dukeo Duque de Ferro (Wellington). -
3 the iron age
the iron ageIdade do Ferro. -
4 the Iron Curtain
-
5 the Iron/Bamboo Curtain
the Iron/Bamboo Curtainhet IJzeren/Bamboe Gordijn -
6 the Iron Maiden
ист."железная дева" [орудие пытки, применявшееся в Нюрнберге в Средние века]He... took the same interest in genealogy, the middle ages and the gothic piethods of toiture such as the Iron Maiden, the thumb-screw and the iron boot. (‘Daily Mirror’) — Владелец поместья... интересовался генеалогией, Средневековьем и средневековыми орудиями пытки, такими как "железная дева", тиски для пальцев и "железный ботинок"
-
7 the iron entered into his soul
≈ он испытывал тяжкие страдания, душевные муки [этим. библ. Psalms CV, 18 (Prayer-book version); лат. ferrum pertransiit animam ejus является неправильным переводом древнееврейского душа его вступила в железо, т. е. его заковали]Ah, Felton, even you feel the iron entering our soul. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book I, ch. III) — Ах, Фелтон, даже у тебя на душе камень.
He did not brighten up. The iron seemed to have entered his soul too deeply. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Bright Side’) — Он пребывал в глубоком унынии. Душевная травма была слишком тяжела.
Large English-Russian phrasebook > the iron entered into his soul
-
8 the Iron Age
N1. लौहयुगIn the Iron Age period iron began to be used. -
9 the cow with the iron tail
разг."корова с железным хвостом" (аппарат, разбавляющий молоко водой, аппарат для фальсификации молока)The Rinderpest does not affect the cow with the iron tail. (J. S. Farmer and W. E. Henley, ‘Slang and Its Analogues’) — Чума крупного рогатого скота не опасна для коровы "с железным хвостом"
Large English-Russian phrasebook > the cow with the iron tail
-
10 the iron heel
железная пята, иго [по названию книги Дж. Лондона]Sid found himself... between two ladies at outstanding glamour. One was Mae Letzig, who had been whisked by the lost from under the iron heel of the Nazis in Vienna. (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘A Richer Dust’) — Сид оказался... между двумя исключительно интересными дамами. Одна из них, Мэй Летциг, была спасена хозяином, который вырвал ее из-под железной пяты фашистов в Вене.
-
11 the Iron Duke
"Железный герцог" [Артур Уэлсли, герцог Веллингтон ( 1769-1852), победитель Наполеона при Ватерлоо, прозванный так за непреклонность и упорство]‘You're like the Iron Duke, Auntie,’ she said, ‘except that you don't use the word "damn" quite so often.’ (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. IX) — - Ты ведешь себя совсем как Железный Герцог, тетя, - сказала Динни. - Разве что реже чертыхаешься.
-
12 the Iron Curtain
N1. लौहावरणLife behind the Iron Curtain was not smooth. -
13 the Iron Lady
de Ijzeren Dame (bijnaam voor Margaret Tatcher, vroegere premier van Engeland) -
14 the iron horse
разг.стальной конь, паровозIn its first days, the iron horse frightened many people as it roared across country scattering sparks. (DAI) — Первые паровозы, или, как их называли, "стальные кони", пугали людей, когда с грохотом проносились по стране, дымя и извергая снопы искр.
-
15 IRON: CURLED WITH THE IRON
[A]CALAMISTRATUS (-A -UM) -
16 the iron fist in the velvet glove
Пословица: мягко стелет, да жёстко спатьУниверсальный англо-русский словарь > the iron fist in the velvet glove
-
17 the iron hand in the velvet glove
Пословица: мягко стелет, да жёстко спатьУниверсальный англо-русский словарь > the iron hand in the velvet glove
-
18 the iron loss (of a transformer) accounts for a sizable proportion of the total
Макаров: потери в железе (трансформатора) составляют значительную долюУниверсальный англо-русский словарь > the iron loss (of a transformer) accounts for a sizable proportion of the total
-
19 the iron loss accounts for a sizable proportion of the total
Макаров: (of a transformer) потери в железе (трансформатора) составляют значительную долюУниверсальный англо-русский словарь > the iron loss accounts for a sizable proportion of the total
-
20 the iron fist in the velvet glove
English-spanish dictionary > the iron fist in the velvet glove
См. также в других словарях:
The Iron Maidens — sont un groupe féminin d hommage au groupe de heavy metal britannique Iron Maiden fondé à Los Angeles (Californie, États Unis) en 2001. Reprenant les chansons d Iron Maiden, elles ont tourné des différents pays jouant en ouverture de groupes… … Wikipédia en Français
The Iron Maidens — Datos generales Origen Los Ángeles, California, Estados Unidos … Wikipedia Español
The Iron Snake — is an ancient tribal prophecy attributed to both the Maasai and Kĩkũyũ tribes in Kenya in which a railway is described as an iron snake.The iron snake would someday cross their land and would be a bad omen creating trouble as it went.The… … Wikipedia
The Iron Stove — is a fairy tale, collected by the Brothers Grimm, as tale number 127.It is Aarne Thompson type 425A, The Animal BridegroomynopsisA prince is cursed by a witch into an iron stove, which the witch leaves in the woods. A lost princess finds the… … Wikipedia
The Iron Man: A Musical — The Iron Man: The Musical by Pete Townshend The Iron Man: The Musical by Pete Townshend Album par Pete Townshend Sortie 27 juin 1989 11 juillet 2006 (ressortie) … Wikipédia en Français
The Iron Man: The Musical — by Pete Townshend The Iron Man: The Musical by Pete Townshend Album par Pete Townshend Sortie 27 juin 1989 11 juillet 2006 (ressortie) … Wikipédia en Français
The Iron Sheik — Iron Sheik Hossein Khosrow Vaziri Pseudo(s) de lutte The Iron Sheik Colonel Mustapha Taille 1,85 m … Wikipédia en Français
The Iron Ring (novel) — The Iron Ring is a novel by children s fantasy novelist Lloyd Alexander, written in 1997.It is set in a fictional land with no name, though its culture strongly suggests Indian influences; the caste system forms the prominent conflict in the… … Wikipedia
The Iron Corporal — was a fictional character appearing first as a recurring character in Charlton Comics war comics line, and briefly in his own comic book titled The Iron Corporal . His first appearance was in Army War Heroes #22 in 1967.The stories, written by… … Wikipedia
The Iron Woman — is the 1993 sequel to the popular Ted Hughes novel The Iron Man .The plot revolves around environmental themes, with the Iron Woman deciding to teach humanity a lesson for polluting the marsh where she lives, and to force them to stop destroying… … Wikipedia
The Iron Church — or The Cast Iron Church is a term which has been used to refer to any of the three churches built in Liverpool in the early 19th century by John Cragg, the principal partner in the Mersey Iron Foundry, which incorporated much cast iron into the… … Wikipedia